Get rid of Enums and use a dictionary to define available lossy compressors, methods and their respective ranges and types.

This reverts commit fa563a9f.

BUGFIX: Added deepcopy in FilterEncodingForXarray because otherwise different variables were pointing to the same instances of the filter and that was causing a problem with chunksizes