add copy of gettext to local spack_repo to remove the newest version because it leads to build bug when calling msgfmt

try to encapsulate spack.compiler string... problem is that it does get substituted in the icon.spack_cmd

# Conflicts:
#	conf/real-from-ideal/proj.yaml