Add frustmag subdirectory

Basic working example for generic frustrated magnetism MC simulations. First
instantiation simulates the Heisenberg model on a 1D chain.

Subdirectory contains its own CMakeLists.txt and main.cpp to compile a
standalone executable without SVM. This is intended for initial development.