Use `clustered_config_policy` for frustmag code

Introduced two new ClusterPolicies which adapt `lattice::bravais` for
cluster iteration:
* `frustmag_lattice` (selected by parameter cluster=lattice) uses the
  natural bravais lattice unitcell as the spin cluster
* `frustmag_single` (cluster=single) uses a single-spin cluster